全程用 "Mr./Ms. [Last Name]"

体检前提前告知

逐条解释费用

主动告知进度，不要让客户猜

给客户一份书面就诊总结

您好，我是Arthur，来接您的

Hi, I'm Arthur, here to pick you up

欢迎来到深圳！行李给我吧

Welcome to Shenzhen! Let me take your luggage

车停在外面，跟我来

The car is parked outside, follow me

到酒店/医院大约XX分钟

It takes about XX minutes to the hotel/hospital

这是瓶装水，路上喝

Here's some bottled water for the ride

您先休息一下，到了我叫您

Rest for a bit. I'll let you know when we arrive

明天我们XX点出发，您准备好了吗？

We'll leave at XX tomorrow. Are you ready?

请带好护照、病历和保险卡

Please bring your passport, medical records, and insurance card

早上记得空腹，XX点之后不要吃东西

Remember to fast — no food after XX o'clock

车在楼下等您

The car is waiting downstairs

路上大概XX分钟，您可以再休息一下

It's about XX minutes. You can rest a bit more

挂号处在一楼，跟我来

Registration is on the 1st floor. Follow me

电梯在这边，请跟我走

The elevator is this way, please follow me

您的诊室是XX号，在XX楼

Your room is XX, on the XX floor

洗手间在走廊尽头

The restroom is at the end of the corridor

先在等候区坐一下，我帮您排队

Please sit in the waiting area. I'll queue for you

叫到您的号了，我们进去吧

Your number was called. Let's go in

请出示您的护照

Please show your passport

您想挂普通号还是专家号？

Regular appointment or specialist?

挂号费XX元，可以微信或现金支付

Registration fee is XX yuan. WeChat or cash

这是您的挂号单，保管好

Here's your registration receipt. Keep it safe

医生马上叫您，请稍等

The doctor will call you shortly. Please wait

还有XX个号到您

There are XX patients before you

您先坐一下，我去帮您问一下

Have a seat. I'll go ask about the wait time

不用紧张，医生很专业的

Don't worry. The doctor is very professional

医生建议做几个检查，我带您去

The doctor suggests some tests. I'll take you there

您可以再问医生几个问题

You can ask the doctor a few more questions

需要我帮您翻译吗？

Do you need me to translate?

医生，他/她今天主要是……

(Describe symptoms to doctor)

他/她对XX药物过敏

(Tell allergy history)

他/她之前在XX看过，诊断是……

(Tell past medical history)

医生，能不能开一个英文的诊断证明？保险报销需要

Could you provide an English diagnosis certificate? Insurance needs it.

头疼——哪个位置疼？

Headache — where exactly does it hurt?

嗓子疼吗？有没有发烧？

Sore throat? Any fever?

胸口疼还是闷？

Is it chest pain or chest tightness?

肚子疼——上面还是下面？

Stomach pain — upper or lower abdomen?

腰疼吗？弯腰的时候更疼吗？

Lower back pain? Does it hurt more when you bend?

关节疼——哪个关节？

Joint pain — which joint?

腿疼还是一直麻？

Leg pain or numbness?

疼痛是持续的还是一阵一阵的？

Is the pain constant or does it come and go?

从1到10，疼痛打几分？

On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?

什么时候开始疼的？

When did the pain start?

哪颗牙疼？疼多久了？

Which tooth hurts? How long?

是冷热刺激疼还是一直疼？

Does it hurt with hot/cold, or all the time?

有没有肿胀或出血？

Any swelling or bleeding?

视力下降多久了？

How long has your vision been declining?

眼睛干涩、痒还是疼？

Dry, itchy, or painful?

有没有戴隐形眼镜？

Do you wear contact lenses?

皮疹什么时候出现的？

When did the rash appear?

有没有痒感？

Is it itchy?

最近有没有换过新的护肤品或药物？

Any new skincare products or medications recently?

您想看中医还是西医？

Do you want TCM or Western medicine?

平时容易上火还是怕冷？

Do you tend to get internal heat or feel cold easily?

睡眠怎么样？食欲如何？

How's your sleep? How's your appetite?

大便规律吗？

Are your bowel movements regular?

大概需要多长时间恢复？

"How long does the recovery usually take?"

饮食上有什么禁忌吗？

"Is there any diet restriction?"

回家之后有什么需要注意的？

"What should we watch out for after going home?"

这个药有什么副作用需要留意？

"My client would like to know the side effects of this medication."

什么时候需要回来复诊？

"When should we come back for a follow-up?"

如果症状加重了怎么办？

"What should we do if the symptoms get worse?"

能解释一下这个检查是查什么的吗？

"Could you explain what this test is for?"

有没有其他的治疗方案可以选？

"Are there alternative treatment options?"

抽血在XX楼，空腹要求是……

Blood draw is on XX floor. Fasting requirement is...

检查结果大约XX分钟出

Results will be ready in about XX minutes

做检查前不能吃东西/喝水

No eating/drinking before the test

检查时请不要紧张，很快的

Don't be nervous during the test. It's quick

拿到结果后我带您回去找医生

After getting results, I'll take you back to the doctor

抽血就是抽一小管血，查很多指标，几分钟就好。

A blood test is just drawing a small tube of blood. It checks many things and only takes a few minutes.

抽血之前不能吃东西，至少空腹 8 小时，水也尽量少喝。

You need to fast for at least 8 hours before the blood test — no food, and drink as little water as possible.

CT 就是拍一个全身的「X 光片」，能看到身体里面的情况。躺进一个大圆筒里，几分钟就出来，不疼。

A CT scan is like a detailed X-ray of your body. You lie down in a large tube — it's painless and takes just a few minutes.

CT 有一点辐射，但做一次没问题，不用紧张。

CT does involve a small amount of radiation, but a single scan is perfectly safe.

B 超就像用「声波」看身体里面，完全没辐射，孕妇都能做。检查前可能需要憋尿。

An ultrasound uses sound waves to see inside your body — no radiation at all, even safe for pregnant women. You may need a full bladder for the exam.

心电图就是贴几个小贴片在胸口，记录心脏跳动的情况，完全不疼，几分钟就好。

An ECG places a few small stickers on your chest to record your heart's rhythm. It's painless and takes just a few minutes.

X 光就是拍一张照片，看骨头或者肺。很快，几秒钟，辐射量很小。

An X-ray is like taking a quick photo of your bones or lungs. It only takes a few seconds and the radiation is very low.

核磁共振（MRI）也是看身体里面，比 CT 更清晰，没有辐射。但机器比较吵，要做 30-60 分钟，不能动。

An MRI gives a more detailed picture than CT, with no radiation. But the machine is noisy and you need to stay still for 30-60 minutes.

胃镜需要喝麻醉药，然后从嘴巴伸一根细管进去看胃。做完之后 2 小时内不能吃喝。

A gastroscopy involves a thin tube passed through the mouth to examine your stomach. You'll need to avoid eating or drinking for 2 hours afterward.

医生开这个检查是为了排除/确认 XX，大概 X 天出结果。

The doctor ordered this test to rule out / confirm [condition]. Results should be ready in about X days.

我先去缴费窗口排队

I'll queue at the payment counter

总共XX元，这是费用明细

Total is XX yuan. Here's the breakdown

您的保险可以报销吗？

Does your insurance cover this?

请保管好所有收据

Please keep all receipts

检查室在XX楼，电梯在右边

Exam room is on XX floor. Elevator is on the right

能不能提供一份费用明细单？

Could you provide an itemized receipt, please?

能不能在病历上盖个章？保险报销需要

Could you please stamp the medical record for insurance purposes?

这个费用包含哪些项目？

What does this charge include?

处方开好了，我带您去药房

Prescription is ready. I'll take you to the pharmacy

药的说明书是中文的，我帮您翻译

The instruction leaflet is in Chinese. Let me translate

一天吃X次

Take this medicine X times a day

每次X片/粒/毫升

X tablet(s)/capsule(s)/ml each time

隔X小时吃一次

Take every X hours

饭前吃——饭前30分钟

Take before meals — 30 minutes before eating

饭后吃——吃完饭马上吃

Take after meals — right after eating

空腹吃——早上起来先吃

Take on an empty stomach — first thing in the morning

睡前吃——睡觉前30分钟

Take before bed — 30 minutes before sleeping

疼的时候吃，不疼不用吃

Take it when it hurts. Skip if no pain

这个是外用的，涂在皮肤上

This is for external use. Apply to the skin

这个是滴眼液，一天X次，每次X滴

This is eye drops. X drops, X times a day

吃这个药不能喝酒

Don't drink alcohol while taking this medicine

吃这个药不能吃柚子/西柚

Avoid grapefruit while taking this medicine

吃这个药要多喝水

Drink plenty of water while taking this medicine

这个药可能会犯困，开车要小心

This medicine may cause drowsiness. Be careful driving

这个药不能和XX药一起吃

Don't take this with XX medicine

如果出现皮疹或呼吸困难，马上停药就医

If you get a rash or difficulty breathing, stop and seek help

这个药的疗程是X天，必须吃完

The course is X days. You must finish all of it

不能擅自停药，需要咨询医生

Don't stop taking this without consulting the doctor

这个药需要冷藏（2-8度）

This medicine needs refrigeration (2-8°C)

这个药避光保存

Keep this medicine away from light

这个药摇匀后再用

Shake well before use

这是进口药，国内可能买不到同款

This is an imported medicine. The same brand may not be available here

需要我帮您查一下国内有没有替代药吗？

Should I check if there's a domestic alternative?

请帮我叫120急救

Please call 120 for me

他/她需要紧急就医

He/she needs emergency medical attention

请直接去急诊科

Please go to the emergency room directly

这是患者的护照和过往病历

Here's the patient's passport and medical history

过敏了！请马上处理

It's an allergic reaction! Please help immediately

不好意思让您久等了，今天医院人比较多。

I apologize for the wait. The hospital is busier than usual today.

我一直在帮您关注排队进度。

I'm constantly checking the queue for us.

我去帮您问一下护士还要多久。

Let me go ask the nurse how much longer it will be.

要不要出去透透气？我可以帮您盯着。

Would you like to step outside for some fresh air while we wait?

我们先等医生的专业解读，不要自己吓自己。

Let's wait for the doctor's professional interpretation before we jump to conclusions.

医生会解释这是什么意思，等听到再说。

The doctor will explain what this means. Let's not worry until we hear from them.

我知道这个消息让人压力很大，我们一起面对。

I know this is stressful. We'll get through this together.

医生，麻烦您说慢一点，我需要同步翻译给我客户

(Doctor, please speak slower)

医生，这块儿我没太听明白，能再说一遍吗？

(Doctor, could you repeat?)

医生，能不能用更通俗的话解释一下？

(Doctor, explain in simpler terms?)

医生，麻烦您把这个写一下，我怕客户记不住

(Doctor, please write this down)

我已经请医生详细解释了，如果有不明白的地方可以再问我。

I've asked the doctor to explain in detail. Please let me know if you need any part clarified again.

医生已经解释了情况，基本是 [XX]，需要做 [XX] 检查。我现在给您翻译一下。

The doctor has explained the situation. Basically, it's [Condition X], and we need to do [Test Y]. I'll translate the details for you now.

我正在请医生讲慢一点，解释得更清楚一些。

I'm asking the doctor to speak a bit slower and explain more clearly for you.

我帮您记下来，免得忘了。

Let me write this down for you so you don't forget.

能详细解释一下这笔费用吗？

Could you explain this charge in more detail?

能开一份明细发票吗？保险报销需要用。

Is there a way to get an itemized receipt for insurance?

这些检查哪些在保险范围内？

Which of these tests are covered by insurance?

行李都拿好了吗？

Do you have all your luggage?

机场大约XX分钟到

The airport is about XX minutes away

到了机场我帮您推行李

I'll help with luggage at the airport

今天辛苦了，好好休息

You've been through a lot today. Rest well

回去后有任何问题随时联系我

Feel free to contact me anytime after you leave

祝您一路平安！

Have a safe trip!

今天感觉怎么样？

How are you feeling today?

有任何不舒服随时告诉我

Let me know anytime if you feel unwell

附近有什么想吃的吗？

Any food you'd like to try nearby?

需要我帮忙买什么东西吗？

Do you need me to buy anything for you?

深圳有什么想去的地方吗？

Anywhere in Shenzhen you'd like to visit?

这是今天的就诊总结，您留好。

Here's a summary of today's visit. Please keep it for your records.

我把医生的重要建议和用药时间都写在上面了。

I've written down the doctor's key advice and your medication schedule.

检查结果大概 X 天后出，到时候我帮您取。

The lab results will be ready in X days. I'll help you get them.

复诊时间是 X 月 X 日，需要提前预约。

Your next appointment is on XX. I'll send you a reminder.

急救

120

警察

110

消防

119

移民局

12367（海外 +86-12367）

中国区号

+86